囝仔歌學台語

這一篇『囝仔歌學台語』是Eric在「劍聲幼稚園」第一次上台語課的成績！

大部分還會唱喔，最熟悉的一首還是『虎姑婆』啦！

圓仔圓

圓仔圓，圓仔甜，

圓仔好吃家己拈，

將阮的好話講乎一大篇，

歹話撥一邊。

《註解》

◎ 家己拈／自己拿

◎ 撥一邊／不用說，別提了

虎姑婆

虎姑婆，是妖精，

伊上愛吃囝仔子，

乖乖恬恬不當出聲，虎姑婆，我真驚。

 《註解》

◎ 上愛／最喜歡

◎ 恬恬／靜靜

◎ 不當／不要

◎ 真驚／很害怕

煎雞卵

煎！煎！煎雞卵，

煎！煎！煎雞卵，

看叨一粒待先熟，

著扳邊。

 《註解》

◎ 叨一粒／哪一個

◎ 待先熟／最先熟

◎ 著扳邊／要翻到另一面

露殼

頭殼頂，兩支角，

軟軟勿會相觸，

胛脊拼，揹厝殼，上驚日頭曝。

 《註解》

◎ 露殼／蝸牛

◎ 勿會／不會

◎ 相觸／打架，互相抵觸

◎ 胛脊拼／背部

◎ 厝殼／房子

◎ 上驚／最害怕

◎ 日頭曝／太陽曬

新娘仔

新娘仔，不當哭，留惦阮兜吃中晝，

晚班車，連鞭到，一目睨仔到您兜。

 《註解》

◎ 不當／不要

◎ 留惦／留在……

◎ 阮兜／我家

◎ 中晝／中午、中飯

◎ 連鞭／馬上、立刻

◎ 一目睨仔／一眨眼之間

豆花

豆花車倒攤，

一碗二角半，

囝仔兄緊來看，

看到流嘴瀾。

 《註解》

◎ 車倒攤／弄翻了攤子

◎ 囝仔兄／小朋友

◎ 緊來／快來

◎ 流嘴瀾／流口水

◎ 賣豆花的攤子打翻了，所以一碗只賣二角半，但即使這樣便宜，沒錢的孩子還是只有在旁邊流口水的份，歌謠內容希望讓小朋友瞭解，要珍惜現有的生活。

魚還魚

魚還魚，蝦還蝦，

瓟仔菜瓜豆菜芽，九層塔，炒田螺，油炸粿配杏仁茶。

《註解》

◎ 魚還魚／借魚要歸還魚

◎ 瓟仔／葫蘆瓜

◎ 油炸粿／油條

◎ 借魚還魚，借蝦就要還蝦，有借有還是一種相互尊重，不可以隨便應付了事，就像炒田螺要用九層塔，吃油條配杏仁茶，對味了，彼此的感情才會更和諧。

鵁鴒

鵁鴒鵁鴒肉給你吃，

鵁鴒鵁鴒你給我掠，

肉給你吃，肉給你吃，

鵁鴒鵁鴒你給我掠。

《註解》

◎ 鵁鴒／八哥鳥

◎ 給我掠／讓我抓

◎ 鵁鴒又稱台灣八哥，不大怕人，也不挑食。農業社會沒有保育觀念，小孩子常會抓鳥來玩，透過“鵁鴒”這首唸謠，除了可以介紹鳥類特性外，也應該讓孩子認識生態的重要性。

土豆仁

土豆仁，酥閣芳，

豬肉炒油蔥，

五月節，縛肉粽，

好吃  叮噹。

《註解》

◎ 酥閣芳／又脆又香

◎ 縛／綁或紮

水牛

水牛唱歌真大聲，

拖車做穡上打拼，

烏秋烏秋攏不驚，

踦惦伊的胛脊聠。

《註解》

◎ 做穡／耕作

◎ 上打拼／最努力

◎ 烏秋／學名大卷尾，生性凶猛，一身烏黑，叫聲「嘎嘰救—」

◎ 踦惦／站在

◎ 伊／他

◎ 胛脊聠／背