2016年11月6日 星期日

老狼【志雪劍8日】3/5~雪山舊山莊→白木林→雪山→翠池

一隻狼【志雪劍】因為出發前沒有將Garmin 62stc搞好航跡檔(可能忘了將航跡檔輸入62stc),經歷了志佳陽大山3.1K登山口鬼打牆、雪志線9.9K黑森林鬼打牆,來到「雪山舊山莊」,已經延誤了一天的原定行程,今天將從雪山舊山莊陡上雪山主峰,扯蛋的鬼打牆
事件又在過程當中發生,所幸安然抵達翠池山莊。
雪山主峰南面風景壯麗、擁有全台灣最大面積白木林、白木林碎石坡驚險萬分,與老狼一起回味這段值得一再回味的精彩旅程。
老狼【志雪劍8日】D4(2016.11.06)  天氣:晴
行程:雪山山莊舊址營地→白木林→雪山主峰→翠池山屋
☆ 距離:人力柴車重裝,很要命的3.6K
(老狼【志雪劍8日】D3,雪山舊山莊、雪山、翠池Google Earth)
(老狼【志雪劍8日】D2、D3,志佳陽大山、雪山舊山莊、雪山、翠池Google Earth航跡飛覽)
原本老狼【志雪劍8日】是將瓢簞山屋到翠池這段路程紀錄成一篇,老狼重新整理時感受到雪山舊山莊到雪山主峰沿途太精彩、刺激、漂亮,於是拆成二篇,把雪山舊山莊到翠池這段路程整理為單獨一篇,一起領受這趟冒險之旅。
老狼個人喜愛將航跡導入Google Earth做飛覽,可以大致瞭解整趟行程,然而,雪山主峰的Google Earth可能被有關單位遮蔽,失去立體感,所以再加上原本的瓢簞山屋→志佳陽大山→雪山主峰→翠池Google Earth航跡飛覽做比對。
06:06 太陽公公突然從樹林中探頭,提醒老狼可以不用摸黑出發了。
昨天進入雪山舊山莊看到的尖聳山頭正迎接燦爛朝陽

 06:39 昨天在10.9K卡關、鬼打牆,今天得早點出洞找破關之道。
 06:46 過了10.9K不久路徑就被茂密的箭竹林給矇了,只有往溪谷水源處有路條。
雪山圈谷9.9K處若是要從圈谷直切到雪主與北稜角鞍部就必須從柵欄旁邊繞進去,那這組柵欄是提醒山友跨越危險呢,還是麻煩請進之意?
老狼嘗試從柵欄旁往上攀,根本沒路。
又卡關,怎麼辦?
Garmin 62stc明明顯示路徑在前方,為何路徑在此湮滅?
管他的,就直闖吧,往箭竹林死闖,闖闖闖,任憑箭竹無情的巴了老狼好幾下,只留意腳下不要踩空,一直往前闖,天哪,還真的有路,是路徑沒錯,原來是太少人走這條線,箭竹林都把路徑給堵上了。

 07:09 在人體洗車機裡刷刷刷,拼命游,沒有路條,感覺是有人走過的路徑。
再拼命刷刷刷,被箭竹巴到有點火之後看到11.1K路牌,接著來到一個和緩的溪谷,這時Garmin 62stc內建航跡顯示得順著溪谷上雪山,既然有11.1K路牌,就安心由溪谷往上攀行。

 07:13 溪谷的左側出現一條長長的繩索,這是往雪山主峰的路徑鐵定沒錯。
 07:22 沿途路徑不明,但是目標明確,繼續往溪谷上行。
 雪霸的「雪山崩谷地形及注意事項」牌被沖倒溪谷中,老狼當時看不到排面上的警語,用相機先拍下,整理照片時才得以看清楚警語內容:
您現在位於雪山六大稜脈中的南支稜,往上可達雪山主峰。由於雪山地質以板岩與砂岩所構成,經年累月的風雨侵蝕,造成裸露的岩層脆裂崩解,由於此處坡度甚陡,攀爬不易,加上鬆動的碎石,稍有不慎將造成滑落的危險,請山友特別注意安全。
~老狼這回可真的命在一繫,差點在白木林七天滑到家。 
  07:34 溪谷中有零落的布條,依循著布條繼續往上游挺進。

 被火紋身過的玉山圓柏木沿途傾圮處處,像戰爭過後的場景令狼怵目驚心。
 玉山抱莖藾蕭


這棵圓柏可神了,它演過《羊男的迷宮》。
 它還演過《水行俠》
 它也演過《怪獸與牠們的產地》中的「木精(Bowtruckle)」




 07:53 回首來時路
 攀爬這段乾溪溝滿累的,起碼還算安全。
 07:53 繼續往上游攀爬。
這時後邊突然出現一位雨鞋幫登山客,年約40歲,橘色背包套,老狼跟他打個招呼,他不大鳥狼,登山高手、勇腳大抵都不屑菜鳥,正常。

 天龍長嘯




 08:25 雨鞋幫登山客(上頭橘色點)身手矯健,速度很快,刷卡老狼後一瞬間就把老狼甩的遠遠的。

 08:36 夭瘦,這麼陡!


 08:44 終於擺脫乾溪谷的攀爬折磨
《冰與火 之歌》北方樹人大戰異鬼 



 09:23 天哪,這麼陡,老狼背重裝怎麼龜得上去?
 路跡不是很顯明。
看地勢,上攀路徑是在中間和緩的地帶。

 09:24 有路牌11.8K,回首來時路,老狼先擦擦汗,真的很陡!
 09:24 左邊這隻黑金剛待會將表演變臉秀,不輸「川劇變臉」喔,精彩可期!
 09:25 回首來時路,老狼聽到黑金剛與哈巴狗的對話。
 09:25 雪山主峰至雪山南峰沿途多呈現板岩與硬頁岩裸露的特殊地景,像一隻毛茸茸的黑金剛(眼睛、短鼻子、大嘴巴)是雪山南峰尾稜峭壁。
 09:25 方才高聳的峭壁腰繞之後就沒那麼猙獰可怖了
09:29 回首來時路,已經看不見來時乾溪谷,遠方是北一段的南湖大山、中央尖山,以及南二段的甘薯峰、無名山,還有畢羊縱走的鋸齒連峰、畢祿山。鋸齒連峰左邊的後邊一座有點模糊的高山(因為它真的很遠)是奇萊東稜線的帕拖魯山。
09:29 黑金剛開始變臉秀開始囉,現在是「變色龍」。 


 09:31雪山南峰尾稜變色龍頓時變成二隻科莫多龍,左邊一隻對老狼虎視眈眈、怒目相向,準備發動攻擊,阿良萎,老狼緊酸喔!
09:31明天將走訪的翠池三叉山→大劍山稜線

 09:35 經過11.9K路牌,一位英國詩人:「一切仍舊美好只是短暫的」。
09:37 開始起雲了,美好景色瞬間景色大變。
09:38 雖然科莫多龍仍舊窮追不捨,老狼還是眺望了翠池三叉山,以及雪山西稜的頭鷹山、大雪山。
09:39 面對這片沒有明顯路跡、沒有布條、繩索的山谷該如何上攀呢?
反正只有一隻狼,喊它二聲:「芝麻開門!芝麻開門!」,不為所動。
~江湖傳言:應該要喊三次「芝麻開門!」,才會開腿露寶物。
09:44 雪志名樹(哈,老狼取的)

09:50 老狼選擇由這堵裸岩峭壁的左翼開始上攻,因為看起來比右翼緩和一些。
09:50 裸岩峭壁的左翼,看起來比右翼緩和,還是很陡啊!

09:51 攀上左上方岩石之後就卡關,進退不得,上攀無路,背著重裝下又下不來,刁在岩石上發呆。 
 09:52 皇天不負苦心狼,沒想到刁在岩石上的一隻狼竟然看見下方亮處疑似有一個登山客緩緩蠕動上行。
那個登山客是一位年輕人,牽著一隻咖啡色貴賓狗。
年輕人呼喊老狼:「大哥,你走錯路了,左邊(老狼目前的右手邊)有拉繩。」
~年輕人竟然是朋友的弟弟,也是山友的朋友。
~可惜他沒救這隻卡關的一隻狼就消失了。
~奇怪,年輕人沒走有路牌的方向啊?
 一隻狼獨攀當狼馬求救無門,只好採一點不動三點動原則,小心翼翼的確保腳步慢慢摸下來。
真的需要路條的時候遍尋不到,不需要的時候綁的到處都是,真的很靠北啦!

 09:57 左上方是剛才攀上去之後卡關之處
 10:00 退回到第一次見到「雪志名樹」的位置。




 10:05 雪志名樹的右翼比剛才上攻失敗的地形比較緩和,難道剛才是視覺錯誤?然而,一樣毫無布條、路跡可循。

 10:12  看到指路石,表示這回老狼沒判斷錯誤!!!
  10:18 雪山南峰尾稜科莫多龍已經從二隻變成四隻,老狼再繼續鬼打牆就得準備讓科莫多龍當午餐了@﹍@

 10:18 過了剛才那堆指路石,覺得這款地形上攻似乎有點成功的機會。
 10:20 被雷神劈開的石中石
 10:21 皇天不負苦心狼,看到雪志線的舊階梯,老狼這回判斷的路徑沒錯,應該是崩塌的落石把路徑掩埋了。



 10:28 路徑很陡,但是風景很漂亮!

10:32 我的老天鵝,剛才09:35就經過的11.9K又再度出現?老狼鬼打牆了快一個鐘頭?
~ 剛才那位牽著咖啡色貴賓狗的年輕人是沒有經過這裡,他從下邊腰繞到垂直峭壁另外一頭。
(這張是09:35經過11.9K時記錄的)
紅線部分是老狼鬼打牆一個多鐘頭的航跡,綠色航跡是山友前輩留下來的航跡檔。
老狼行前用桌機輸入Garmin 62stc,沒確認有沒有輸入成功,出發後抵達環山部落才發現62stc裡頭根本沒有這次行動的所有航跡。
帶著一隻咖啡色貴賓狗的年輕人很可能就是由綠色航跡上攀,他有呼喊老狼說那裡有一條攀繩,老狼有嘗試放棄自己的路徑,下切到老狼第一眼看到他的位置,依照他的方向前進,真的是白天見到鬼,沒有找到攀繩,峭壁更陡,於是放棄,重新找路。


 10:40 山友留下的紅色布條,老狼這回選擇的路徑的確沒錯。

 10:49 天哪,老狼背20幾公斤怎麼上得去?當然得龜上去!

 10:53 過了雪志名樹那一關只能算僥倖,下一關白木林加上碎石坡會致命,這該怎麼穿越眼前一大片白木林繼續上行?橫切?直上?又再次令老狼傻眼!

 10:56 傷腦筋的白木林陡坡很難纏!
剛才年輕小伙子呼喊老狼路徑在左邊,所以要靠左前方斜切上攀。
 10:57 天哪,上邊更陡,現在要怎麼想辦法斜切白木林到左前方?

 10:59 穿越白木林
 11:00 從白木林底下斜切過來,回首來時路,這麼陡,驚死狼!
 11:01 往上真的很陡,努力往左前方斜切而上。
  11:04 老狼身陷白木林迷宮中,回首右下角來時路。
 11:04 腳下的風光
11:04  已經橫渡一大片白木林。
抬頭,哇勒,這麼陡,背重裝怎麼龜得上?
 11:04 目前情況來看,選擇由左前方繼續上攀會比較平緩。
 11:05 有綠色植被地帶的地勢比較穩固。遠方白茫狀是濃霧,破壞了整個美好畫面。

 11:08 左前方有雪霸公園解說牌,要想辦法繼續橫渡白木林過去。
 11:11 奮戰了快一個上午終於有個令狼慰藉的記號,雪霸「被火紋身的玉山圓柏」解說牌,代表老狼的奮戰不是盲目的亂闖,實在是因為這麼大一片白木林沒有明顯路徑和路條可辨認,難度太高。
 11:11 站在「被火紋身的玉山圓柏」解說牌位置的腳下風光。
坡度很陡,想站立都站的心驚肉跳。
 11:11 站在「被火紋身的玉山圓柏」解說牌位置,面對主坡的左手邊是碎石坡,很陡、很滑,能閃則閃,閃躲不過就背著重裝五體投地慢慢往上爬,石塊顆顆都是活生生的,手一抓、腳一踩就嘩啦啦的一大陀往下逃竄,還好老狼2015.12獨攀雪北在凱蘭特崑山附近聖稜線摔落碎石坡有經歷過更危險的狀況而能脫困,白木林碎石坡還算能應付,只是不能太大意,隨時會七天回狼家。

 11:11 站在「被火紋身的玉山圓柏」解說牌位置,面對主坡的右手邊是大片白木林,老狼是從右前方斜切來到這裡。
 11:11 站在「被火紋身的玉山圓柏」解說牌位置,面對主坡,天哪,很陡,怎麼爬的上去?
 11:11 站在「被火紋身的玉山圓柏」解說牌位置,腳下風光。
 那隻科莫多龍現在是一隻打瞌睡的龜頭。
 11:30 過了「被火紋身的玉山圓柏」解說牌完全找不到路跡,因為路跡都已經被碎石坡上滾落的石塊掩埋了。選擇比較和緩的坡度繼續往上斜切,「被火紋身的玉山圓柏」解說牌已經成了小白點。


   11:40 山友的路線是經過剛才「被火紋身的玉山圓柏」解說牌之後直接往上硬攀。
坡度太陡了,老狼重裝,採迂迴方式繼續斜上,盡量靠有圓柏、杜鵑等植被地帶增加阻力,坡度太陡,在碎石坡上隨時有滑落的危險。


11:54 沒想到老狼如意算盤打的沒有玉山小蘗厲害,小蘗大軍早已將玉山圓柏團團包圍,不允許任何動物侵犯玉山圓柏,沒辦法藉助圓柏使力,只能硬闖而上。

12:02 回望來時路,老狼是從右前方二個小土堆,上面那個土堆斜切來到這裡。 

12:03 難得遇到沒有躲藏玉山小蘗的玉山圓柏區塊,可以安心下重裝喘口氣。 
 12:03 抬頭,媽呀這麼陡,老狼重裝怎麼龜得上?

12:06 回首來時路,老狼是從黃色記號賣老命爬到這裡。
12:07 真的是「天公疼好狼」,眼前終於出現山友擺置的指路石。
除了第一次在11.9K附近鬼打牆,打從重新再走11.9K而上,第一次看到指路石、剛才遇見的「被火紋身的玉山圓柏」解說牌,代表老狼這一路都選擇了還算安全的路徑。
 生長在岩縫的玉山山蘿蔔


 12:09 看到右前方圓柏樹梢上的黃色路條,再陡也得龜上去,加油!


 12:11 回首來時路,不簡單任務。


 老狼像蜘蛛一般能爬這麼陡的雪山白木林!
 12:12 雪山南面最恐怖、最危險的碎石坡竟然讓老狼龜完。感謝山神, 將老狼安全帶離這片驚奇、漂亮、危險的雪山白木林!
 12:14 抬頭,右側比較淺白的是路跡,滿陡的。
 12:14 回望遠方的志佳陽大山,深綠色那座山的背面是昨天老狼鬼打牆的黑森林。
而早上望見的黑金剛已經變身一個探頭探腦的小丑哥,它斗大的雙眼、大嘴巴其實比較像銀行搶匪的頭罩。
在「雪山舊山莊」所看到尖聳高山,就是它,地圖上是沒有列名的。
 12:23 遠方是明天將走訪的翠池到大劍山稜線
12:27 沒路徑、沒路條、也沒指路石,硬上!
12:27  山頭上出現一隻探頭探腦的海豚寶寶,老狼這回上山沒帶魚可以餵你。





 12:30  回首來時路

 12:31 雖然午後山頭雲霧裊繞,也是別有一番高山神秘、迷惑的氛圍。


 12:33 雪山玉猴(哈,老狼取的,也可以叫牠雪山黑貂)

 12:37 遠眺翠池三叉山稜線風光
 12:41 早上在11.9K遇到牽一隻狗狗的年輕人準備要下山了,他問老狼是不是從他找到的攀繩上來的,老狼先感謝年輕人的關心,也跟他說直白,早上實在找不到他所說的攀繩而放棄,自己尋路上來。
 12:45 經過12.4K


 12:52 老狼從雪山舊山莊沿著昔日攀登雪山舊路,攀爬乾溪谷、危險的白木林碎石坡,雖然鬼打牆了一個鐘頭,仍步步為營、安全來到志佳陽登山步道的開端(也是結束點)。
還好是白天,這一段路無論是摸早黑還是摸晚黑都危險,幸好今天一大早出發,沈著應戰每一道關卡,老狼自己為自己喝采!
 02:56  老狼第四次拜訪雪山主峰

 老狼從11/3環山部落花了4天時間經志佳陽大山龜到雪山主峰,山友稱之為「雪志線」。
歷經志佳陽大山的陡坡、雪山南背的白木林碎石坡折磨,感謝小紅帽的鬼主意讓老狼欣賞到雪山的另外一面漂亮卻危險的風光。
 感謝來自新竹的年輕帥哥~偉哲幫老狼拍紀念照
 偉哲從新竹騎摩托車到雪山登山口,早上從七卡直接上雪山主峰(勇腳捏),今晚落腳於翠池山屋。一隻狼走雪主下翠池、翠池到雪北,所以老狼已經走過雪山主峰到翠池,就暫時充當偉哲的嚮導。
~不是武陵山莊偉哲,剛好同名。
 偉哲說雪山圈谷10.7路徑有些許結冰未退。
是的,那個位置是圈谷上雪主最危險的地帶,已經摔很多個登山客。老狼帶小狼雪季上雪山主峰,也是在那裡滑落,所幸二隻狼命大,沒事。
 從雪山主峰往北是聖稜線,這是聖稜線0.1K處路牌。
 沒有藍天陪襯的北稜角缺少了些活力。
由這裡可以很清楚看到鞍部的四叉路徑:
直走,攀登北稜角。
往右前方是鞍部下切到圈谷,上下都滿陡的,圈谷有一條捷徑,與雪主線9.8K銜接。今年暑假8月帶小狼走訪翠池,是第一次嘗試走圈谷捷徑。
往左,通往翠池的碎石坡。


 13:21 在鞍部仰望一隻狼走訪過的北稜角,看似猙獰恐怖,其實它還算安全,攀登不難。
 13:21 往雪山、聖稜線、翠池、圈谷四岔路口


偉哲說今天有二位志工到翠池山屋。
老狼心頭一驚:不會吧,老狼是申請志佳陽2日、大小劍5日,是小紅帽建議改走【志雪劍】,目的只是純粹避開陡下志佳陽以及陡上油婆蘭,會不會被志工開罰啊?
14:09 在碎石坡上遠遠看到有二個登山客從翠池方向上碎石坡,老狼又心驚:這個時間從翠池過來不會是一般登山客,天啊,不會是雪霸志工吧?
在碎石坡遇到那二位迎面過來的真的是雪霸女志工,哇靠,糟糕!
一位女志工:「請問哪位是領隊?」
老狼:「我們二個都是獨攀。」
二位女志工紛紛拿出名冊:「你們叫什麼名字?一一報上來。」
老狼先自首,並說明原本申請志佳陽2日、大小劍5日,為了閃開陡下志佳陽以及陡上油婆蘭才改走志雪劍繞進這裡,今天預定是紮營完美谷所以沒有申請翠池山屋。
女志工檢查完老狼的入園證、入山證之後說:「原來你是『老狼』,我有聽過,先自首無罪。你算是有正常申請入山入園,這些路段都屬於正常開放路線,不算違紀。」
女志工提醒老狼:「從翠池到大劍每0.1K設立反光路標,應該很好認路,你一個人獨攀自己要小心。這幾天有一個登山客準備獨闖雪山西稜,志工們準備前後攔截.....。」
老狼:「謝謝二位美女,後會有期,請代老狼問候『山姐』!」



 14:51 抵達翠池山屋,老狼比原訂計畫落後將近一天的時間,已經趕不及到完美谷落腳,只好在翠池山屋過夜。

 14:59 去年12月一隻狼獨攀雪北前下翠池,雖然都結冰了起碼池水是滿的。今年8月帶小狼來到翠池,水滿到會溢流。這回翠池枯乾到幾乎見底。老狼曾經爬文說翠池是冰斗湖遺址,有雪山豐盛的水含量所以池水終年不竭。現在可能因為久旱不雨,池水都快乾涸了。
 翠池映北稜角,沒陽光、快沒水了,顯不出美感。
 用翠池山屋內山友棄置的保特瓶取水,池底有很多像蟲子的怪東西,有點毛毛的感覺。
往大小劍、往雪山西稜岔路口。
~雪霸女志工說往大劍山的路徑每0.1K有反光棍,原來是這根指示牌下面插著一根像弓箭尾的新裝置。
 翠池屬於冰河時期所遺留的冰斗湖,有位地質專家說翠池本身具有泌流水源能力,所以翠池水量終年不竭。
可是,翠池水量已經減少至滿水位的1/5量,出水處已經斷流。
今年暑假8月帶小狼走訪翠池,小狼得了急性高山症,隔天直升機進行吊掛作業,救難人員將小狼綑綁住之後,因為風切效應嚴重(受北稜角回風影響直升機平衡),往上吊掛時救難人員跟小狼就甩到右前方高聳的玉山圓柏,還好只是虛驚一場,人機一切平安。

 16:59  好幾天沒煮白米飯,翠池的水還算乾淨,今晚就煮白米飯。
帶了一大包牛肉乾,天氣太冷讓牛肉乾硬梆梆咬不動,不吃完都是背包重量的累贅,乾脆跟米一起煮成牛肉飯,再加一些乾燥蔬菜,今天晚餐有肉了。
老狼雖然是能煮出正常香Q高山白米飯的超級肉咖,還是第一次加牛肉乾下去煮牛肉飯,擔心牛肉乾會吸水所以多加了一些水。結果牛肉乾不會吸水,等於水量太多,有點像牛肉燴飯。
今晚吃翠池牛肉燉飯,風味真的不錯!
 17:17 今天雲量太多,雲燒夠紅但是不夠美!

就是雲量多,北稜角雖然有燒紅還是不夠紅。
這時來了二位中年登山客。他們今天凌晨二點從七卡山莊直接上雪北,然後殺到這裡。
老狼:「大哥,你們二位好強悍啊!」
山友:「哪有,要不是大腿的筋拉傷就不會摸到這麼晚才到這裡。我朋友前幾天在這裡過夜,他說水放山屋外夜裡會結冰,裝備跟水都不要放山屋外。」
老狼:「謝謝大哥!」
老狼行前看氣象預報11/8將變天,可是11/3在環山部落小吃店遇到一位剛走完志佳陽的年輕人說過二天有個強烈寒流,然後偉哲跟二位大哥說明天將變天,他們三位同時勸退老狼,不要從翠池走去大劍,山上變天危險,直接從翠池撤退比較快,往大劍走去想撤退會更難。
老狼考慮到Garmin 62stc沒搞定這回行動的所有航跡,今天在白木林鬼打牆了一個鐘頭,又將面對三位山友說的變天問題,老狼的WM 0度睡袋實在撐不住,該繼續走到大劍還是從翠池下撤?
想了又想,一時真的很難決定。
原本今日行程是中午過境翠池午餐、取水,落腳於完美谷。
因為過了雪山舊山莊乾溪谷上攀耗時耗力,攀登白木林陡坡鬼打牆搞屎,短短3.6K耗掉一整天時間,只能臨時破降於翠池。
面對三位山友們提出的明天寒流過境,加上自己的禦寒裝備、GPS航跡通通都沒準備好應戰,老狼決定從翠池撤退,四位一起喬好時間,明天5點起床、6點下雪山登山口。
感謝從新竹來此的偉哲,他沒嫌棄老狼腳程慢,主動提出明天陪老狼出登山口然後用摩托車載老狼到武陵客運站。老狼答應偉哲好意,如果老狼膝蓋能撐到登山口就搭他的便車,假如膝蓋撐不住就讓他先行,老狼在七卡迫降,隔天到登山口之後再繼續踢到武陵客運站搭車回家。
想說今晚能有翠池山屋可以好好睡一覺、補體力,想的太完美就容易夢碎。
那位拉傷大腿筋的勇腳,簡單吃個晚餐倒頭便睡,呼聲震天,天啊,今晚又冷又吵,老狼哪睡的著,天啊!
(老狼【志雪劍8日】,瓢簞山屋、志佳陽大山、雪山舊山莊、雪山、翠池高度落差圖)
第五天,老狼撤退了,快走到碎石坡時,感覺天氣沒有變天的跡象。
還有一件事情掛念心上,出發前,聖誕兄得知老狼要走志佳陽大山、大小劍,他跟老狼約好11/7在油婆蘭營地會合,老狼臨時退出,山區無訊號來不及通知聖誕兄,老狼將失信於人。
於是老狼【志雪劍】又繼續演下去:

沒有留言 :

張貼留言